1
00:00:12,345 --> 00:00:14,677
أسرع من رصاصة مسرعة.
2
00:00:16,783 --> 00:00:19,752
أقوى من القاطرة.
3
00:00:20,620 --> 00:00:23,953
قادرة على القفز على المباني الشاهقة
في حدود واحدة.
4
00:00:24,124 --> 00:00:25,921
- انظر. في السماء.
-إنه طائر.
5
00:00:26,092 --> 00:00:28,026
- إنها طائرة.
-إنه سوبرمان.
6
00:00:28,194 --> 00:00:31,129
نعم، إنه سوبرمان،
زائر غريب من كوكب آخر...
7
00:00:31,298 --> 00:00:33,289
...الذي جاء إلى الأرض بقوى
والقدرات...
8
00:00:33,466 --> 00:00:35,593
...أبعد بكثير من تلك الخاصة بالبشر الفانين.
9
00:00:35,769 --> 00:00:39,261
سوبرمان، الذي يستطيع التغيير
مجرى الأنهار العظيمة...
10
00:00:39,506 --> 00:00:41,701
...ثني الفولاذ بيديه العاريتين...
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,900
<ط>... والذين. متنكراً بزي كلارك كينت...
12
00:00:44,077 --> 00:00:47,137
---مراسل معتدل الأخلاق
لصحيفة متروبوليتانية عظيمة.
13
00:00:47,314 --> 00:00:53,150
... يخوض معركة لا تنتهي من أجل الحقيقة،
العدالة والطريقة الأمريكية.
14
00:00:53,320 --> 00:00:58,087
والآن، حلقة أخرى مثيرة
في مغامرات أوي سوبرمان.
15
00:01:09,002 --> 00:01:11,493
تعال معنا الآن في رحلة بعيدة.
16
00:01:11,671 --> 00:01:14,799
رحلة تأخذنا ملايين الأميال
من الأرض...
17
00:01:14,975 --> 00:01:18,035
...حيث منذ سنوات عديدة.
كوكب كريبتون...
18
00:01:18,211 --> 00:01:21,442
...أحرق مثل النجم الأخضر
في السماوات التي لا نهاية لها.
19
00:01:21,615 --> 00:01:24,277
هنا، كانت الحضارة متقدمة جدًا.
20
00:01:24,451 --> 00:01:26,817
لقد أنتجت سلالة من الرجال الخارقين.
21
00:01:26,987 --> 00:01:29,046
الرجال والنساء مثلنا...
22
00:01:29,222 --> 00:01:32,953
...لكنه تقدم إلى الذروة المطلقة
من الكمال البشري.
23
00:01:33,126 --> 00:01:36,061
عندما نقترب من كريبتون،
كما نرى، عالياً فوق المدينة...
24
00:01:36,229 --> 00:01:41,758
...معبد الحكمة الرائع، مع
وأعمدتها الرخامية ومشاعلها المشتعلة.
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,597
<ط>جور إيل. رجل العلوم الرائد في كريبتون...
26
00:01:44,771 --> 00:01:48,730
...تم استدعاؤه لمعالجة أمر خاص
اجتماع مجلس الإدارة.
27
00:01:48,908 --> 00:01:52,036
روزان ذات اللحية البيضاء،
المرشد الأعلى للمجلس...
28
00:01:52,212 --> 00:01:54,112
...يدعو إلى تنظيم الاجتماع.
29
00:01:58,685 --> 00:02:01,119
أعضاء مجلس الإدارة...
30
00:02:01,287 --> 00:02:04,586
... لقد تم استدعاؤك هنا
في الأعمال العاجلة.
31
00:02:04,758 --> 00:02:10,025
كما تعلمون جيدا. لقد كان كريبتون
التعرض لبعض الظواهر الغريبة.
32
00:02:10,196 --> 00:02:14,895
الأسبوع الماضي فقط. على اكتمال القمر. عظيم
هددت موجة المد باجتياح هذه المدينة.
33
00:02:15,068 --> 00:02:17,798
وكانت هناك زلازل غامضة
و ثوران...
34
00:02:17,971 --> 00:02:20,769
...بعضها تسبب
أضرار واسعة النطاق.
35
00:02:20,940 --> 00:02:25,707
هذه مسألة ليست بالقليلة من الاهتمام. وأنا.
لذلك. كرئيس للمجلس..
36
00:02:25,879 --> 00:02:30,839
...طلب جور إيل. شبابنا الرائع
عالم. للتحقيق في هذه الظواهر.
37
00:02:31,017 --> 00:02:34,714
وهو هنا معنا الآن.
جاهز لتسليم تقريره
38
00:02:34,888 --> 00:02:37,789
السادة المحترمون. يتحدث جور إيل.
39
00:02:38,792 --> 00:02:40,817
السيد الرئيس.
40
00:02:40,994 --> 00:02:45,624
أعضاء المجلس. لقد أكملت
حساباتي الشمسية.
41
00:02:45,799 --> 00:02:48,859
وكم أخشى النطق
هذه الكلمات المصيرية..
42
00:02:49,035 --> 00:02:53,563
...لقد توصلت إلى هذه النتيجة
أن الكريبتون على وشك التدمير.
43
00:02:55,375 --> 00:02:58,572
الشمس ترسم الكريبتون تدريجياً
أقرب إليه.
44
00:02:58,745 --> 00:03:03,239
في غضون شهر، وربما أسبوع واحد فقط.
وربما مسألة أيام أو ساعات..
45
00:03:03,416 --> 00:03:08,251
...سوف تكون قوة الجاذبية قوية جدًا
لن يتمكن كريبتون من الصمود في وجه هذه الضغوط.
46
00:03:08,588 --> 00:03:09,987
عندما يأتي ذلك الوقت...
47
00:03:10,156 --> 00:03:12,750
...عندما ننجذب إلى المدار المحترق
من الشمس...
48
00:03:12,926 --> 00:03:15,292
...سوف ينفجر كوكبنا
مثل فقاعة عملاقة.
49
00:03:15,462 --> 00:03:19,660
سوف تنفجر إلى 100 مليون قطعة و
سيتم تدمير كل شيء حي عليه.
50
00:03:19,833 --> 00:03:22,097
الرجل مجنون!
يتحدث كالمجنون.
51
00:03:22,268 --> 00:03:24,668
هذه إهانة لذكائنا.
52
00:03:24,838 --> 00:03:28,103
السادة المحترمون. السادة المحترمون. لو سمحت.
يجب أن يكون لدينا النظام.
53
00:03:28,274 --> 00:03:30,333
سيد. بعد إذنك...
54
00:03:34,080 --> 00:03:37,675
كما تعلمون. لقد كنت أعمل هذه
عدة أشهر على نموذج لسفينة فضائية...
55
00:03:37,851 --> 00:03:42,845
...الذي تم تصميمه للحمل
سكان الكريبتون إلى كوكب آخر.
56
00:03:45,592 --> 00:03:49,028
اكتمل النموذج
وسيتم اختباره قبل غروب الشمس.
57
00:03:49,195 --> 00:03:51,823
لو. كما أتوقع. الاختبار ناجح...
58
00:03:51,998 --> 00:03:54,899
...سأحتاج إلى الخدمات
5000 عامل ماهر..
59
00:03:55,068 --> 00:03:59,198
...وعدد غير محدود من المواد للبناء
أسطول من السفن الفضائية قبل أن تأتي النهاية.
60
00:03:59,372 --> 00:04:01,169
ماذا يأخذ منا. الحمقى؟
61
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
نعم. أخبرنا. السيد العالم. أين نذهب
في سفن الفضاء الرائعة هذه؟
62
00:04:06,446 --> 00:04:09,609
الى الارض. جوجان.
إلى كوكب الأرض. جوجان.
63
00:04:09,783 --> 00:04:13,241
دراساتي تقول لي أن الأرض لها غلاف جوي
متطابقة تقريبًا مع منطقتنا.
64
00:04:13,419 --> 00:04:16,718
- أنت تدرس كثيرا. صديقي.
- جوجان على حق، جور إيل.
65
00:04:17,157 --> 00:04:19,455
لقد كنت تعمل بجد للغاية.
66
00:04:19,626 --> 00:04:21,355
انتظر.
67
00:04:21,528 --> 00:04:24,156
هل تسمع ذلك. روزان؟ السادة المحترمون؟
68
00:04:25,331 --> 00:04:27,663
لا أسمع إلا الرعد.
69
00:04:28,601 --> 00:04:34,369
انها ليست الرعد. إنه انفجار داخلي.
انفجار الغاز في الجيوب الجوفية.
70
00:04:35,441 --> 00:04:37,807
أنا أحذرك. سيأتي الوقت.
71
00:04:38,011 --> 00:04:41,777
وهذا الوقت قريب جدًا عندما تفعل ذلك
أتمنى أن تصغي إلى كلمات جور إيل.
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,439
عندما تحطمت كريبتون
إلى 100 مليون نجم.
73
00:04:44,617 --> 00:04:47,211
عندما قامت الحضارة المجيدة التي بنيناها
ليس أكثر.
74
00:04:47,387 --> 00:04:51,585
عندما اجتاحت أنت وعائلتك
من على وجه هذا الكوكب مثل الغبار.
75
00:05:19,652 --> 00:05:23,850
- أوه. لارا. لم أسمعك تدخل.
- لقد كنت عازمة جدا على عملك.
76
00:05:24,023 --> 00:05:27,015
- ماذا قال المجلس. جور إيل؟
- ضحكوا علي.
77
00:05:27,193 --> 00:05:29,093
وضع علامة لي لأحمق.
78
00:05:29,262 --> 00:05:32,390
لا يهم. دعهم يضحكون.
79
00:05:33,266 --> 00:05:34,858
النموذج جاهز للانطلاق.
80
00:05:35,034 --> 00:05:38,162
سوف ترسله في طريقه وتراقب طيرانه
على شاشة المسح.
81
00:05:38,338 --> 00:05:42,934
إذا وصل بالسلامة. سأبني واحدة على الفور
كبيرة بما يكفي لنقلنا جميعًا إلى الأرض.
82
00:05:43,109 --> 00:05:45,304
صلاتي الوحيدة هي
لم أنتظر طويلا.
83
00:05:45,478 --> 00:05:49,039
- ماذا تقصد. جور إيل؟
- الغيوم مظلمة.
84
00:05:49,215 --> 00:05:52,514
طوال اليوم كان هناك توهج غريب
في السماء الغربية.
85
00:05:52,685 --> 00:05:57,349
- يختلف عن أي شيء رأيناه من قبل.
-يبدو أن الجو حار بشكل قمعي.
86
00:05:57,523 --> 00:05:59,923
هل هذا لأننا نقترب أكثر
إلى الشمس؟
87
00:06:00,093 --> 00:06:03,893
نعم. الشمس التي سوف تدمرنا في النهاية.
88
00:06:04,063 --> 00:06:09,023
- أين كال إل؟
- نائمة الآن. لكنه كان مضطربًا طوال اليوم.
89
00:06:09,569 --> 00:06:14,165
- جور إيل؟ ماذا كان هذا؟
- انفجار داخلي. فكرة سيئة.
90
00:06:16,109 --> 00:06:18,976
- جور إيل!
- سهل. لارا. سهل.
91
00:06:23,416 --> 00:06:24,678
جور إيل!
92
00:06:25,018 --> 00:06:28,112
- جور إيل.
- لارا. استمع لي. هذه هي النهاية.
93
00:06:28,288 --> 00:06:30,279
- الكريبتون يتفكك.
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
94
00:06:30,456 --> 00:06:33,425
- لا شئ. لقد كنت أحمقًا للانتظار كل هذا الوقت.
-لم يكن خطأك.
95
00:06:33,593 --> 00:06:36,653
كان يجب أن أبني سفينة أكبر منذ أشهر.
ليس لدينا سوى نموذج.
96
00:06:36,829 --> 00:06:39,798
لارا. النموذج يمكنه حمل واحد منا فقط
أنت. لارا.
97
00:06:39,966 --> 00:06:43,458
لا، إذا كان يمكن إنقاذ واحد منا فقط.
ينبغي أن يكون الطفل.
98
00:06:43,636 --> 00:06:46,799
حسنًا. احصل عليه.
لفه في بطانية وأحضره إلى هنا.
99
00:07:06,659 --> 00:07:08,820
- ها هو. جور إيل.
- هل لديك له ملفوفة بشكل جيد؟
100
00:07:08,995 --> 00:07:12,021
نعم. أوه. انه جيد جدا.
ولا حتى أنين.
101
00:07:12,198 --> 00:07:14,632
قد يحمل النموذج كلاكما. لارا.
102
00:07:14,801 --> 00:07:16,894
- لا، لن أذهب.
- يجب عليك أن.
103
00:07:17,070 --> 00:07:19,937
- مكاني هنا معك.
- لارا. لو سمحت. ليس هناك وقت.
104
00:07:20,106 --> 00:07:24,600
- ضغط الإقلاع يتزايد--
-سأضيع في عالم جديد بدونك.
105
00:07:24,777 --> 00:07:28,838
إذا كان أي شخص هو البقاء على قيد الحياة. فليكن ابننا.
106
00:08:10,623 --> 00:08:12,318
لقد ذهب. لارا.
107
00:08:12,959 --> 00:08:15,257
ابننا في طريقه إلى الأرض.
108
00:08:47,994 --> 00:08:52,431
يجب أن يصاب بالبرد.
حصلت على رنين مضحك في أذني.
109
00:08:52,598 --> 00:08:57,900
- ليست فقط أذنيك. أسمع ذلك أيضا.
- أنت تفعل؟
110
00:09:03,810 --> 00:09:06,074
إبن. لقد أصبح صوته أعلى.
111
00:09:06,245 --> 00:09:08,839
- ما هذا؟
- لا أعرف.
112
00:09:13,953 --> 00:09:16,012
سارة. ينظر.
113
00:09:16,189 --> 00:09:18,783
السماء الرحيمة.
114
00:09:28,234 --> 00:09:30,259
- ما هذا؟
- يبدو وكأنه واحد منهم ...
115
00:09:30,436 --> 00:09:31,733
…صواريخ جديدة.
116
00:09:35,675 --> 00:09:38,974
- وفيه طفل.
- أرض أجل على قيد الحياة.
117
00:09:41,047 --> 00:09:44,244
إبن. لا يمكنك فعل أي شيء.
سوف تحترق.
118
00:09:44,417 --> 00:09:46,282
يجب أن أفعل شيئا.
119
00:10:09,242 --> 00:10:10,573
هنا.
120
00:10:11,444 --> 00:10:14,971
- أحرقت كثيرا؟
- غير محترق على الإطلاق.
121
00:10:15,748 --> 00:10:18,615
البطانية ليست حتى المحروقة.
122
00:10:19,085 --> 00:10:21,952
سارة. ينظر.
123
00:10:22,121 --> 00:10:25,522
- لقد ذهب.
- وكأنه لم يكن هناك أبدا.
124
00:10:26,792 --> 00:10:31,491
لكن الطفل. إبن. لا يمكننا أن نحلم.
الطفل حقيقي.
125
00:10:31,664 --> 00:10:34,394
حقيقية مثل المطر. وكما جميلة.
126
00:10:34,567 --> 00:10:37,001
ماذا تعتقد أنه ينبغي لنا
لتفعله حيال ذلك؟
127
00:10:37,170 --> 00:10:39,570
لنفترض أننا يجب أن نقلبها
إلى السلطات.
128
00:10:39,739 --> 00:10:42,902
حسنًا. أعتقد ذلك. ولكن من سيفعل
صدق كل هذا. سارة؟
129
00:10:43,075 --> 00:10:46,602
ليس لدينا ما نظهره
ولكن الطفل وقصة البرية.
130
00:10:46,779 --> 00:10:49,145
سيقولون أننا مجانين.
131
00:10:49,916 --> 00:10:53,909
دعونا نحافظ على الطفل.
لقد أردنا دائمًا أطفالًا خاصين بنا.
132
00:10:54,086 --> 00:10:59,786
إبن؟ إبن. تعتقد أنه ربما يمكننا ذلك
الاحتفاظ بها وإحضارها مثل منطقتنا؟
133
00:10:59,959 --> 00:11:03,326
- حسنًا. الآن. لا أعرف.
- يمكن أن نطرحه جيدًا. إبن.
134
00:11:03,496 --> 00:11:07,159
- حسنًا. نحسب أنه يمكننا...
- ثم يمكننا الاحتفاظ بها؟
135
00:11:07,333 --> 00:11:11,565
سنحاول. سارة. سنحاول بالتأكيد.
136
00:11:25,151 --> 00:11:29,645
وهكذا الطفل الرضيع،
الناجي الوحيد من الحضارة المفقودة...
137
00:11:29,822 --> 00:11:32,586
...آخر سلالة سوبرمان...
138
00:11:32,758 --> 00:11:38,287
... وجدت منزلاً على الأرض مع اللطف
زوجان من المزرعة، سارة وإبن كينت.
139
00:11:38,464 --> 00:11:41,900
أطلقوا عليه اسم كلارك
ورفعوه كابن لهم.
140
00:11:42,068 --> 00:11:45,469
<ط> ومع مرور كل عام،
أصبح الأمر أكثر وضوحًا...
141
00:11:45,638 --> 00:11:48,766
... أنه كان موهوبا
بقوى وقدرات غريبة...
142
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
...أبعد من تلك
من البشر العاديين.
143
00:11:52,078 --> 00:11:55,775
ثم، في أحد الأيام، عندما كان الصبي يبلغ من العمر 12 عامًا...
144
00:12:00,353 --> 00:12:02,218
هذا أنت. كلارك؟
145
00:12:04,857 --> 00:12:06,415
كلارك؟
146
00:12:08,461 --> 00:12:10,326
أهلاً. أم.
147
00:12:17,803 --> 00:12:19,998
ما الأمر يا بني؟
148
00:12:22,008 --> 00:12:24,033
ألا تشعر أنك بخير؟
149
00:12:26,612 --> 00:12:28,637
كلارك. ما هذا؟
150
00:12:29,815 --> 00:12:34,081
أماه. لماذا أنا مختلف
من كل الأولاد الآخرين؟
151
00:12:34,253 --> 00:12:37,313
السماء الرحيمة.
هل هذا ما يزعجك؟
152
00:12:37,490 --> 00:12:41,426
لقد أخافتني. اعتقدت أنك كنت
النزول مع الحصبة أو شيء من هذا.
153
00:12:41,594 --> 00:12:43,892
لكن أمي. لماذا أنا مختلف؟
154
00:12:44,063 --> 00:12:46,861
لماذا أستطيع أن أفعل الأشياء
أن لا أحد يستطيع أن يفعل؟
155
00:12:47,033 --> 00:12:50,594
لماذا يمكنني الركض بشكل أسرع. القفز أعلى؟
156
00:12:50,770 --> 00:12:53,568
لماذا أنا أقوى من أي شخص؟
157
00:12:53,739 --> 00:12:56,833
لقد عرفت كل هذه الأشياء
لفترة طويلة. كلارك.
158
00:12:57,009 --> 00:13:01,776
لماذا. من أجل الأرض على قيد الحياة، عندما كنت
ماكينة حلاقة صغيرة جدًا. ليس أكبر من هذا..
159
00:13:01,947 --> 00:13:04,882
...لماذا. كنت قويا
كرجل بالغ تقريبا.
160
00:13:05,051 --> 00:13:08,953
لا يقتصر الأمر على أن تكون قويًا فحسب. أم.
إنها أشياء أخرى.
161
00:13:09,121 --> 00:13:10,884
ما الأشياء. ابن؟
162
00:13:11,057 --> 00:13:15,756
- حسنًا. اليوم في المدرسة. على سبيل المثال...
- نعم؟
163
00:13:15,928 --> 00:13:18,692
كنا نلعب البيسبول
وضاعت الكرة.
164
00:13:18,864 --> 00:13:20,593
لا أحد يستطيع العثور عليه.
165
00:13:20,766 --> 00:13:24,099
ولكن كل ما كان علي فعله هو النظر حولي
وكان هناك خلف صخرة.
166
00:13:24,270 --> 00:13:26,295
حسنًا. لديك عيون جيدة. هذا كل شيء.
167
00:13:26,472 --> 00:13:29,964
رقم أمي.
إنها أكثر من مجرد عيون جيدة.
168
00:13:30,142 --> 00:13:32,736
لم أرى الكرة خلف الصخرة...
169
00:13:32,912 --> 00:13:35,540
...لقد رأيته من خلال الصخرة.
170
00:13:35,715 --> 00:13:37,649
كأن عيني كانت آلة أشعة سينية.
171
00:13:38,050 --> 00:13:40,848
مثل الصخرة لم تكن هناك.
172
00:13:41,020 --> 00:13:45,116
ابن. لقد كان والدك وأنا معنى
للتحدث معك.
173
00:13:45,291 --> 00:13:49,159
ولكن بطريقة ما نحن فقط أبدا
حصلت على حولها.
174
00:13:49,328 --> 00:13:52,320
يبدو أن الوقت قد حان الآن.
175
00:13:52,498 --> 00:13:55,729
سيخبرك لماذا من المحتمل أنك مختلف
من الأولاد الآخرين.
176
00:13:55,901 --> 00:13:59,530
لماذا عليك أن تكون أكثر حذرا.
177
00:13:59,705 --> 00:14:04,335
منذ حوالي 12 عاما. ابن. والدك وأنا
كانوا يقودون سياراتهم بالقرب من مزرعة جونز.
178
00:14:04,977 --> 00:14:08,310
وفجأة. رأينا شيئا
في السماء...
179
00:14:08,481 --> 00:14:10,415
البحث مرة أخرى في الذاكرة الحية...
180
00:14:10,583 --> 00:14:15,213
<ط>...سارة كينت تقول الشاب كلارك
القصة المذهلة لكيفية مجيئه إلى الأرض.
181
00:14:16,188 --> 00:14:19,214
كيفية انطلاق الصاروخ عبر السماء،
يكاد يصم آذانهم.
182
00:14:19,392 --> 00:14:21,860
كيفية اختطافه من قبل والده
من النيران.
183
00:14:22,027 --> 00:14:27,055
<ط> كيف. بأعجوبة. لا هو ولا
بطانية غريبة كان ملفوفًا بها...
184
00:14:27,233 --> 00:14:29,030
...تم حرقه أو حرقه.
185
00:14:29,235 --> 00:14:32,762
واستمع الصبي وفهم.
186
00:14:36,308 --> 00:14:38,139
وهكذا مرت السنوات...
187
00:14:38,310 --> 00:14:42,508
... ذوبان الربيع في الصيف،
الصيف حتى الخريف...
188
00:14:43,115 --> 00:14:44,673
...الدخول في فصل الشتاء.
189
00:14:44,850 --> 00:14:48,183
نما الصبي كلارك
إلى الرجولة الشابة الطويلة...
190
00:14:48,354 --> 00:14:52,290
...بينما إبن وسارة كينت
أصبح أكبر سنًا وأكثر شيبًا.
191
00:15:06,705 --> 00:15:10,300
- ألم تنتهي من تنظيف المنزل بعد؟
- لا تقم برحلة إلى أي أوساخ الحظيرة هنا.
192
00:15:10,476 --> 00:15:13,468
انظر إليهم الأحذية.
وانظر إلى مساراتهم.
193
00:15:13,646 --> 00:15:18,083
نفس الحذاء الذي كنت أرتديه بالأمس
واليوم الذي قبله واليوم الذي قبله.
194
00:15:18,250 --> 00:15:21,447
حسنًا. اليوم ليس بالأمس
أو اليوم السابق أو اليوم السابق لذلك.
195
00:15:21,620 --> 00:15:23,485
حسنًا. ما في تشويه هو اليوم؟
196
00:15:23,656 --> 00:15:26,716
أوه. قبل الظهر كنت تطبخ
والخبز والانشغال--
197
00:15:26,892 --> 00:15:30,225
- ليس لديك فكرة عما هو هذا اليوم؟
- حسنًا. اسمحوا لي أن أفكر.
198
00:15:30,796 --> 00:15:32,787
لا ترهق عقلك. بنسلفانيا.
199
00:15:32,965 --> 00:15:36,526
لقد مضى 25 عامًا فقط في مثل هذا اليوم
لقد سحبت الطفل...
200
00:15:36,702 --> 00:15:39,330
...من ذلك الصاروخ المحترق.
أو مهما كان.
201
00:15:39,505 --> 00:15:41,097
10 أبريل.
202
00:15:41,273 --> 00:15:44,333
أرض جاسان.
لقد تسلل إلى ذهني.
203
00:15:44,510 --> 00:15:47,570
لم يخطر ببالك شيء
عندما طلبت من (كلارك) أن يركب إلى المدينة...
204
00:15:47,746 --> 00:15:49,611
...وتجلب لي شيئًا لم أكن بحاجة إليه؟
205
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
- تساءلت--
- كان يجب أن أبعده عن الطريق...
206
00:15:52,084 --> 00:15:55,053
...بينما قمت بتثليج الكعكة
وقمت بترتيب الصالون قليلاً.
207
00:15:55,221 --> 00:15:57,883
يأتي عدد قليل من الجيران
لمساعدتنا على الاحتفال.
208
00:15:58,057 --> 00:16:01,254
من الأفضل أن تنجز أعمالك.
ويغير لهم ملابس قديمة ذات رائحة كريهة...
209
00:16:01,427 --> 00:16:03,657
-... قبل أن يعود.
- تتم الأعمال.
210
00:16:03,829 --> 00:16:06,923
كل ما علي فعله الآن
يتم وضع الجرار بعيدا.
211
00:16:07,433 --> 00:16:09,458
خمسة وعشرون عاما.
212
00:16:09,635 --> 00:16:12,832
دوجون. لا يبدو الأمر طويلاً.
213
00:16:13,005 --> 00:16:15,371
رقم يا سيدي. بالتأكيد لا.
214
00:16:21,614 --> 00:16:23,775
- إبن، ما الأمر؟
- يساعد.
215
00:16:23,949 --> 00:16:25,473
أريكة.
216
00:16:36,962 --> 00:16:39,590
اتصل بالطبيب. سارة.
217
00:16:57,182 --> 00:16:58,513
هل هو...؟
218
00:16:58,684 --> 00:17:01,084
هل هو بخير يا دكتور؟
219
00:17:01,253 --> 00:17:03,721
أنا آسف. سارة.
220
00:17:12,097 --> 00:17:14,930
لقد كان رجلاً صالحًا. ابن.
221
00:17:16,302 --> 00:17:18,862
لقد كان زوجا صالحا.
222
00:17:19,038 --> 00:17:21,632
وأب جيد.
223
00:17:40,159 --> 00:17:43,151
الحافلة سوف تكون على طول في أي دقيقة الآن. كلارك.
224
00:17:43,329 --> 00:17:45,388
ما زلت أكره أن أتركك يا أمي.
225
00:17:45,764 --> 00:17:51,134
سأكون على ما يرام مع ابنة عم إديث
القادمة للعيش معي ومع الجميع.
226
00:17:51,937 --> 00:17:56,237
بجانب. لديك مسؤولية كبيرة
للعالم يا كلارك.
227
00:17:56,875 --> 00:17:59,275
عليك أن تقبل ذلك.
228
00:18:00,112 --> 00:18:03,172
الاستفادة من القوى العظمى الخاصة بك.
229
00:18:03,349 --> 00:18:05,544
أنت متأكد من أنك حزمت هذا الزي
صنعت لك؟
230
00:18:06,485 --> 00:18:09,648
- إنها في الحقيبة.
- لن يؤذيه شيء أبدًا يا كلارك.
231
00:18:09,822 --> 00:18:12,814
لا حمض ولا نار ولا شيء آخر.
232
00:18:14,059 --> 00:18:18,928
إنها مصنوعة من البطانية الحمراء والزرقاء
لقد كنت متورطاً في اليوم الذي كنت فيه أنا وأبي--
233
00:18:19,098 --> 00:18:20,690
أنا أعلم. أماه.
234
00:18:20,866 --> 00:18:22,993
هنا تأتي الحافلة.
235
00:18:23,435 --> 00:18:25,164
<ط>وداعا. أمي.
236
00:18:25,337 --> 00:18:27,202
وداعا. ابن.
237
00:18:59,038 --> 00:19:03,031
وهكذا كلارك كينت،
زائر غريب من كوكب آخر...
238
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
...يتخذ الخطوة الأولى نحو التكريس
قواه المذهلة...
239
00:19:06,712 --> 00:19:09,510
...من أجل قضية العدالة.
240
00:19:09,682 --> 00:19:13,277
<ط> لقد عقد العزم على الحفاظ على السر
هويته سوبرمان...
241
00:19:13,452 --> 00:19:16,979
...وتبني وضعية
ذو خجل معتدل مثل كينت...
242
00:19:17,156 --> 00:19:19,954
...من أجل حماية الحفلة التنكرية.
243
00:19:23,028 --> 00:19:25,929
<ط> ولكي تكون في مكان ما
حيث يمكنه التعلم على الفور...
244
00:19:26,098 --> 00:19:28,362
...من أي حالة طارئة
قد يتطلب ذلك مساعدته...
245
00:19:28,534 --> 00:19:32,698
---يبحث عن وظيفة كمراسل
في إحدى الصحف الكبرى في العاصمة.
246
00:19:38,277 --> 00:19:41,678
السيد وايت على الهاتف. عندما يكون
من خلال. سأقول له أنك تنتظر.
247
00:19:41,847 --> 00:19:43,371
شكرًا لك.
248
00:19:44,717 --> 00:19:47,914
لا يهمني ما يكلف.
هكذا أريد الأمر وكيف سأحصل عليه.
249
00:19:48,087 --> 00:19:51,989
أخبر ذلك للسيد ماغواير.
وإذا لم يعجبه فيمكنه أن يقطعه.
250
00:19:52,157 --> 00:19:53,920
يتحدث الأبيض.
251
00:19:54,827 --> 00:19:57,887
يتحدث الأبيض. ماذا؟ بالتأكيد لا.
بالتأكيد لا.
252
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
وهذا نهائي!
253
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
<ط>- نعم؟
- ذلك الشاب ما زال ينتظر يا سيد وايت.
254
00:20:05,337 --> 00:20:07,305
- أي شاب؟
- كلارك كينت.
255
00:20:07,473 --> 00:20:08,701
من هو؟
256
00:20:08,874 --> 00:20:11,138
الشاب الذي يتقدم
لوظيفة مراسل.
257
00:20:11,310 --> 00:20:14,404
لقد كان هنا منذ الساعة 3:00. السيد وايت.
لقد أخبرتني أن--
258
00:20:14,580 --> 00:20:16,172
لا يهمني ما قلته لك.
259
00:20:16,348 --> 00:20:19,078
أنا لا أقوم بتعيين الصحفيين
في 20 دقيقة من 6.
260
00:20:19,251 --> 00:20:21,742
على أية حال. أود أن أطلق النار على بعض
بدلا من استئجارهم.
261
00:20:21,920 --> 00:20:25,185
- أرسل لويس لين إلى هنا.
- نعم. السيد وايت.
262
00:20:25,357 --> 00:20:28,019
حسنًا. من الواضح السيد وايت
لا يريد أن يراني.
263
00:20:28,193 --> 00:20:31,629
أنا آسف جدا. السيد كينت.
إنه ليس في مزاج جيد جدًا اليوم.
264
00:20:31,797 --> 00:20:34,925
- ربما إذا عدت غدا.
- أوه. هذا كل الحق. يفتقد.
265
00:20:35,100 --> 00:20:38,194
سأصل إليه بطريقة ما.
لكن شكرا جزيلا لك.
266
00:20:56,889 --> 00:21:00,256
- أردت رؤيتي. رئيس؟
- لا شيء يعمل هنا. لا شئ.
267
00:21:00,425 --> 00:21:02,950
- ما هي المشكلة؟
- لا أستطيع أن أزيل القمة.
268
00:21:03,128 --> 00:21:05,062
هنا. اسمحوا لي أن أحاول.
269
00:21:07,432 --> 00:21:08,865
سيكون عم القرد.
270
00:21:18,911 --> 00:21:21,345
- من الحرائق أنت؟
- اسمي كلارك كينت. سيد.
271
00:21:21,513 --> 00:21:24,710
- لقد أخبرت تلك الفتاة ألا...
- من فضلك. لا ألوم موظف الاستقبال الخاص بك.
272
00:21:24,883 --> 00:21:26,111
إنها لا تعرف أنني هنا.
273
00:21:26,285 --> 00:21:28,310
هي لا تعرف؟
كيف تجاوزتها؟
274
00:21:28,487 --> 00:21:30,955
حسنًا. لم أكن.
هل ترى. لقد دخلت من خلال النافذة.
275
00:21:31,123 --> 00:21:32,818
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟
276
00:21:32,991 --> 00:21:36,586
تلك النافذة بارتفاع 28 طابقًا فوق الأرض.
وجانب شقة المبنى.
277
00:21:36,762 --> 00:21:39,424
- باستثناء حافة ضيقة.
- السيد وايت!
278
00:21:39,598 --> 00:21:42,396
- ومن أعطاك الإذن بالدخول إلى هنا؟
- حصلت للتو على ومضة.
279
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
هناك منطاد فوق المطار
مع رجل معلق بحبل.
280
00:21:45,170 --> 00:21:46,899
- دعونا نرى. جيم.
- ما زلت أريد أن أعرف--
281
00:21:47,072 --> 00:21:50,633
استمع. "منطاد يحاول الهبوط
في مطار متروبوليس وسط رياح شديدة
282
00:21:50,809 --> 00:21:52,970
... سحبت 11 رجلاً عالياً.
التشبث بالحبال.
283
00:21:53,145 --> 00:21:55,739
عشرة سقطوا بسلام.
لكن واحدا لا يزال معلقا..
284
00:21:55,914 --> 00:21:59,509
...بينما يحلق المنطاد مسافة 1000 قدم
فوق الميدان. المزيد للمتابعة.
285
00:21:59,685 --> 00:22:01,653
النزول هناك على الفور.
أنت أيضاً. أولسن.
286
00:22:01,820 --> 00:22:04,288
أخبر Ludlow بتعيين مصور.
اثنان منهم.
287
00:22:04,456 --> 00:22:05,980
- تمام. تعال. جيم.
- يمين.
288
00:22:06,792 --> 00:22:10,023
مرحبًا. بيت. عقد النجمة السبعة
لصفحة واحدة استبدال.
289
00:22:10,195 --> 00:22:13,028
- لا، لا أعرف متى. فقط امسكها.
- السيد وايت--
290
00:22:13,198 --> 00:22:15,223
انظر هنا. شاب.
أنا مشغول جدًا للتحدث.
291
00:22:15,400 --> 00:22:19,598
حسنًا. إذا كان بإمكاني-- إذا كان ذلك الرجل يمكن أن يكون كذلك
انقذت. وحصلت على قصته الحصرية--
292
00:22:19,771 --> 00:22:22,001
- ماذا؟
- هل تعطيني وظيفة؟
293
00:22:22,174 --> 00:22:24,165
- لا تزعجني.
- ولكن هل ستفعل ذلك يا سيد وايت؟
294
00:22:24,343 --> 00:22:27,141
- نعم. نعم. الآن اتركني وشأني.
- شكرًا لك. سيد.
295
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
مجنون.
296
00:22:33,919 --> 00:22:36,114
مجرد مجنون.
297
00:22:57,876 --> 00:22:59,207
خطوة على ذلك، جيم.
298
00:22:59,378 --> 00:23:02,677
الحد الأقصى للسرعة هو 35، يا سيدة لين.
لا أريد الحصول على تذكرة.
299
00:23:02,848 --> 00:23:04,679
أنت على حق.
300
00:23:30,575 --> 00:23:32,270
مثلما أخبرت السيد كينت...
301
00:23:32,444 --> 00:23:35,106
...هناك كنت معلقة هناك
لما بدا وكأنه سنوات--
302
00:23:35,280 --> 00:23:39,046
- ثم انزلقت يداك من الحبل.
- ألف قدم فوق. كنت أعرف أنني كنت هالكا.
303
00:23:39,217 --> 00:23:41,777
صور كافية. الحصول عليها على المعدن
للطبعة القادمة.
304
00:23:41,954 --> 00:23:44,388
حسنًا. ثم اعتقدت أنني يجب أن يكون
انقلبت غطائي..
305
00:23:44,556 --> 00:23:47,821
...لأنه في ذلك الوقت. هذا الرجل
بملابس حمراء وزرقاء..
306
00:23:47,993 --> 00:23:49,927
...يطير في الهواء ويمسك بي.
307
00:23:50,095 --> 00:23:51,323
إنه أمر سخيف!
308
00:23:51,496 --> 00:23:54,158
لا يمكن أن يكون هناك أي رجل
الذي يطير في الهواء.
309
00:23:54,333 --> 00:23:56,096
أعرف ذلك يا سيد وايت. لكنه حدث.
310
00:23:56,268 --> 00:23:58,930
- أنا هنا. أليس كذلك؟ وأنا على قيد الحياة.
-لقد حدث الأمر على ما يرام.
311
00:23:59,104 --> 00:24:02,972
عندما وصلنا إلى المطار. رأينا شيئا
خط عبر السماء والقبض على هذا الرجل.
312
00:24:03,141 --> 00:24:04,768
كنا نظن أننا مجانين أيضا.
313
00:24:04,943 --> 00:24:06,934
وكان عقلي الأزيز حولها
في رأسي...
314
00:24:07,112 --> 00:24:12,049
... والشيء التالي الذي أعرفه. هذا الرجل الخارق
أوقعوني خلف إحدى الحظائر...
315
00:24:12,217 --> 00:24:13,445
...مثل سرير من الريش.
316
00:24:13,618 --> 00:24:16,746
ثم صنعت مثل تلميذة
وأغمي عليه. أغمي عليه.
317
00:24:16,922 --> 00:24:19,152
- وعندما أتيت. كان كينت هناك.
- نعم. سيد.
318
00:24:19,324 --> 00:24:22,725
لقد حشدني حول الإدارة
المبنى وأخذني إلى سيارة أجرة.
319
00:24:22,894 --> 00:24:25,260
- ثم جئنا مباشرة إلى هنا.
- ذكي جداً. كينت.
320
00:24:25,430 --> 00:24:27,898
لدينا فوز نظيف
على كل ورقة أخرى في المدينة.
321
00:24:28,066 --> 00:24:29,966
هل هذا يعني أنني حصلت على الوظيفة. سيد؟
322
00:24:30,135 --> 00:24:32,433
- هناك إجابتك. ابن.
- أوه. شكرا مليون.
323
00:24:35,240 --> 00:24:38,835
هناك شيء أو شيئين لم أحصل عليهما
في ذهني تمامًا يا سيد كينت.
324
00:24:39,011 --> 00:24:42,777
على سبيل المثال. كيف غادرت هنا
في وقت متأخر عما فعلناه وضربونا إلى المطار؟
325
00:24:42,948 --> 00:24:44,779
- هل هذا كل شيء؟
- ليس تماما.
326
00:24:44,950 --> 00:24:49,580
كيف وجدت الرجل في
اللحظة المناسبة للحصول على قصته الحصرية...
327
00:24:49,755 --> 00:24:53,213
...عند كل مراسل من ذوي الخبرة
في العمل كان يكسر رقبته--
328
00:24:53,392 --> 00:24:56,190
- أو رقبتها.
- أو رقبتها للحصول على تلك القصة؟
329
00:24:56,361 --> 00:24:58,989
ربما أنا سوبرمان. آنسة لين.
330
00:25:50,148 --> 00:25:52,139
[إنجليزي]